اول قصه مغربية مترجمه للهجة الخليجيه>>>من تأليفي [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : اول قصه مغربية مترجمه للهجة الخليجيه>>>من تأليفي

وردة المغرب

23-08-2008, 07:10 AM

الـسلام عليكم

قرأت العديد من القصص والروايات الخليجيه لعدة كاتبات (بنت البلاد فموره شمس الكويت...)
اللي من خلالها قدرنا نتعرف على المجتمع الخليجي(عاداته تقاليده طريقة تفكيره...)
وحتى تعلمت لهجتكم لوول

وجاتني الفكره اني اكتب قصه مغربيه اغلب احداثها راح تكون واقعيه

وبما ان اغلبكم اذ لو اقل كلكم لاتستطيعو فهم اللهحه المغربيه
قررت ان اجعل القصه باللهجتين مغربية وخليجيه

واسفه اذا صارت اخطاء في اللهجه الخليجيه

اتمنى تعجبكم القصه

تحيتي

وردة المغرب

23-08-2008, 07:12 AM

البــأرت الاول:

عائلة السيد محمد
محمد وزوجته عائشه عندهم 6اولاد 4بنات وولدين
منى استاذه بثانوي متزوجه وعندها ولد وبنت (منال ويحيى) صفاء موظفه فبنك ومصصمة ازياء مغربية متزوجه وعندها ولدين(ريان ويازيد) ويوسف عايش بفرنسا مهندس صوت وعبد الرحيم (عبدو) مهندس معماري ثم سلمى اطار بشركة واخر العنقود غيته 3ثانوي

عائلة السيد احمد
احمد وزوجته خديجه وهي بنت خالة عائشة(ام غيثه) عندهم 5 اولاد 3بنات وولدين
فاطمه مسؤؤلة تجارية وهي وسلمى صحبات بزاف من صغرهم (فاطمه مسؤولة تجاريه وهي وسلمى صديقات وايد من يوم كانو صغار)
زهره سالات قرايتها وكتقلب على خدمه وهي حاسه براسها شويه (زهره خلصت دراستها وتدور لها شغل وهي شايفه نفسها شوي)
خالد هذي عام وهو كيقرا ففرنسا من بعد مااخدا الباك (خالد صار له سنه يدرس بفرنسا بعد مااتخرج من الثانوي)
سهام سنه 2 ثانوي وهي وغيته صحبات بزاف
واخيرا سي محمد (سيمو) خامس ابتدائي

والباقي غادي تعرفوهم مع الاحداث(باقي الشخصيات راح تتعرفون عليهم من خلال الاحداث)

غيته جالسه كتقرا وهو يصوني بورطابلها (غيته كانت جالسه تذاكر ورن موبايلها)

(هلاااااا)Salut غيته :
(هلا حبيبتي كيفك)Slt chérie tu vas bien ?خالد.
غيته:الحمد لله وانت؟
(بخير بس وحشتيني موت)Tu me manques énormémentخالد:لاباس ولكن
غيته: يوو توو
(احبك)Je t’aime خالد:
غيته:
moi aussi... chéri stp tu peux me rappeler
après car j’ai un contrôle demain matin(انا كمان بحبك..حبيبي تقدر تكلمني بعدبن لانه عندي اختبار الصبح)
خالد:اوكي حبيبيه (اوكي حبيبيتي)
غيته:يلاه باي باي سي يوو
(باي موفقه حبيبتي)Bn chance bb خالد:باي

ورجعات تكمل قرايتها(ورجعت تكمل مذاكرتها)

ساعه 7صباحا
عائشة: غيته غيته نوضي غيمشي عليك الحال للمدرسه نوضي(غيته قومي راح تتاخري عن المدرسه)
غيته:واخا اماما هانا نايضه (اوكي ماما بقوم الحين)

ناضت غسلات ولبسات حوايجها (قامت تسبحت ولبست ملابسها)
محمد:صباح الخير
غيته:صباح الخير بابا
محمد: اجي تفطري (تعالي افطري)
(انا متأخرة)Chui en retardغيته:لابابا
خرجات من الدار ولقات نوال صاحبتها كتسناها(طلعت من البيت ولقت نوال صديقتها تنتظرها)
نوال: عل السلامه(الحمد لله على السلامه)
غيته:تعطلت عليك؟(تاخرت عليك؟)
نوال:بحال ديما (مثل كل يوم)
غيته:يلاه راه تعطلنا غيسدو علينا الباب(يلا نروح تاخرنا راح يسكرو علينا الباب)

دخلو للمدرسه وراحو لقاعتهم
غيته: بونجور
الاستاذ:نحن في حصة لغة عربية قولي صباح الخير
غيته وهي كتهدر بشويه مع نوال(غيته وهي تكلم نوال بصوت واطي):مال هذا شنو وقع ليه(شفيه هذا شصاير)
الاستاذ:لاداعي لهذه المحادثات الان اجلسن
جلسات كلا وحده فبلاصتها(جلست كل وحده فمكانها)
ياسين:بلا ماتقولي وريني (لاتقولي غششني)
غيته:ايوا لاش مالقيت شكون يوريني اللي سمعك يقول جدك هو سبويه (مالت مالقيت منو يغششني الا انت اللي يسمعك يقول جدك سبويه)
الاستاذ:غيته هذا اخر تحذير لك بعدها باخذ منك الورقة

بعد مرور ساعه تسالا الفرض وكلشي خرج للساحه(بعد مرور ساعه خلص الاختبار والكل طلع للساحه)
غيته:اول مره فحياتي فهمت الاسئله كلها وجاوبت فالعربية
ياسين:هههههههههههههه بحال كما فهمتي الفرض اللي فات ( مثل مافهمتي الاختبار الماضي)

نسرين:ناري سكتونا شويه انت وياها ماكاتسكتوش (اسكتو شوي انتو الاتنين مابتسكتو ابدا)
ياسين: زوجة المستقبل خاصني نولفها(لازم اتعود عليها)
غيته:يشويني فيك(مالت عليك)
عندي لكم خبر روعه))impeccable كوثر : عندي ليكم واحد الخبر
ادريس:الله يستر روتانا نميمة جات عوتاني(الله يستر روتانا نميمة جات مره ثانيه)
كوثر بلا ماتديها فيه(من غير ماتهتم له):كاتبين مدام نبيله مخاتجبش سيمانا(كاتبين مدام نبيله ماراح تجي لمدة اسبوع)
الكل:واو
غيته:يلا يابنات مشينا مدام نبيله غايبه
كوثر:تسطيتو ترجعو دابا باقي الحال يلاه نمشيو لشي بلاصه(جنيتو ترجعو الحين يلا خلينا نروح مكان حلو )
ياسين:خليو لحبيبه ديالي على خاطرها(خلو حبيبتي تسوي اللي تبي)
غبته:يعطيك لحبوب قول اميين
Il faut qu’on profite le maximum هشام:بصح باقي لينا شهرين على الامتحان وصافي غنتفرقو(صح ماباقي الا شهرين على الاختبارات وبعدها بنفترق لازم نستفيد على قد مانقدر من جمعتنا)
صوفيا:يلاه انا عارضه عليكم كاملين(يلا انا عازمه الكل)
الكل:يلا

حتى وصلات 12 ومشاو لديورهم Caféمشاو جلسو كلهم ف
راحو جلسو فكوفي شوب لين صارت ساعه 12 كل واحد راح بيتهم

سهام:الو
غيته:الو سوسو ..فينك قلبت عليك فالمدرسه مالقيتكش(وينك دورت عليك الصبح بالمدرسه مالقيتك)
سهام: اليوم الجمعه ماعندي والوالصباح(ماعندي شي الصبح)
غيته:اه نسيت وكنقول علاش مابان ليا حتى حد من قسمك(ايوه نسيت واقول ليش ماشفت ولا حد من فصلك)
سهام:ههههههههههه عقلك ففرنسا
غيته:ههههههه يلاه تلاحي خليني نمشي نتغذى (يلا روحي خليني بقوم اتغذى)
سهام:اوكي بصحه والراحه(بالعافيه) قاريه فالعشيه(عندك حصه بعد الظهر؟(
غيته:لا يلاه باي
سهام:باي

فاطمه وسلمى من بعد ماسالاو خدمتهم جالسين فقهوه كيهدرو

سلمى:ماعرفتش كيفاش نقولها لماما(ماعرفت شلون اقولها لماما)
(ليش بتعقدي الامور)Pourquoi tu compliques les choses ?فاطمه:
نمشي عند ماما ونقولها ليها ديركت(برايك اروح عند ماما واقولها لها ببساطه)A ton avis سلمى:
(ايوه لانه ماعندك اختيار)Oui parce que t’as pas le choixفاطمه:
(اوكي حبيبتي انا بروح الحين وشكرا كثير)Ok ma chérie je dois y aller mnt Merci bcpسلمى:
فاطمه:ويلي دنيا هانيه وردي عليا الخبار(لاعاادي وقولي لي شو بيصير معاك)
سلمى:اوكي باي
فاطمه:سوقي بشويه(سوقي عمهلك)
سلمى:واخا اطاتي فاتي (حاضر ياخالتي فاتي)
فاطمه:هههههههه بسلامه(مع السلامه)

دخلات سلمى لدارهم لقات غيته جالسه يتفرج(دخلت لبيتهم لقت غيته جالسه تطالع التلفزيون)
غيته فين ماما(غيته وين ماما) سلمى:
غيته:ماعندكمش السلام فبلادكم(ماعندكم سلام فبلادكم؟)
سلمى:اوووووف وصافي قولي فينها(خلاص قولي وينها )
غيته :مانعرف(مادري)
سلمى:بارك غير الا عرفتي هذاك خالد ديالك(يكفي اذا عرفتي خالد بس)
غيته:اه براكه(ايوه يكفي)
عائشه:السلام عليكم
غيته وسلمى:وعليكم السلام
سلمى:ماما
عائشه:نعام احببيه(نعم حبيبتي)
سلمى بخجل:ماما انا كنعرف واحد الولد وبغا يجي يخطبني (ماما انا اعرف شاب ويبي يجي يخطبني)
غيته:كلوووووووش
عائشه:اسكتي انتي..شكون هو وولد من وشحال فعمرو وفين ساكن وفاش خدام؟(منهو وولد من وكم عمره ووين ساكن وشو يشتغل؟؟
غيته:سميتو سامر وعندو 26 عام =(اسمه سامر*** وعمره 26سنه)
تقاطعها امها:هاي هاي هاي كلكم عارفين(يااعيني كلكم عارفين)
سلمى:خدام معايا وساكن قريب لينا (يشتغل معي وساكن قريب منا)
عائشه:ايوا غادي نقولها لباباك وخوك ويسولو عليه وديك ساعه نشوفو (راح اقولها لباباك ولاخوك ويسألو عنه وبعدها نشوف)
سلمى:اووكي ماما
راحت هي واختها غرفتهم
غيته:صافي سخيتي بيا تخليني بوحدي (خلاص بتخليني وحدي)
سلمى:باقي ماكاين والو(للحين مافي شي)
غيته:صافي تلاحي بورطابلي كيصوني(خلاص روحي موبايلي يرن)
غيته:الو
ياسين:السلام ع ليكم
غيته :وعليكم السلام شنو بغيتي؟(شنو تبي)
ياسين:مالي معيط ليك على زينك (مو متصل عشان سواد عيونك)بغيت دفتارك ديال الفلسفه امتى نجي ناخدو(ابي دفترك حق الفلسفه متلا اقدر اخذه؟)
غيته:جي خدو غدا انا غنوصيهم حتى الا مالقيتنيش يعطيوه ليك ولكن الا ماجبتيهش نهار الاثنين قفرتيها(تعالى له بكره وانا بوصيهم حتى اذا مالقيتني بيعطوه لك بس ياويلك اذا مارجعته يوم الاثنين)
ياسين:واخا كدوري فيا راك ختي عزيزه عليا بزااف(رغم انك تهاوشني بس انتي اختي واعزك كثير)
غيته:هاي هاي على الصواب (ياعيني عالادب)
ياسين:صافي تلاحي(خلاص روحي)
غيته:يلا باي
ياسين:باي

يلا قطعات وهو يصوني بورطابلها مره اخرى(توها سكرت والا يرن موبايلها مره اخرى)
سلمى:غيته لوبيز(على وزن جنيفر لوبيز لول)
غيته:لا لوبيز ولا سبيرز هذا خالد باينه عيط
Occupé ولقاه
(هذا خالد شكله اتصل ولقاه مشغول)

عند امهم وابوهم
عائشه:ايوا هادشي اللي كاين(هذا اللي قالت لي)
محمد:نسولو عليهم ويكون خير ان شاء الله(نسأل عنهم ويصير خير ان شاء الله)

نرجع لغيته وخالد

غيته:بونسوار
خالد بعصبيه : على السلامه اللاللا(الحمد لله على السلامه ياسيدتي)
غيته: مالك؟(شفيك)
خالد:نهار كامل وانا كنعيط ليك مع من كنتي كتهدري(طول اليوم اتصلك كنتي تكلمي منو)

يتبع اذا عجبتكم

قموره

23-08-2008, 07:33 AM

اهلين يا قلبي .. بصراحه بدايه موفقه ..
وخطوه جريئه .. اكثر من رائعه ..
ربي يحفظك ..
لعدة كاتبات (بنت البلاد قموره شمس الكويت...)

فديتك غلاي اسعدني وربي كلامك ...
لي عوده مع تعليقي بعد قراية البارت ..

قموره

23-08-2008, 05:35 PM

ياسين:بلا ماتقولي وريني (لاتقولي غششني)
غيته:ايوا لاش مالقيت شكون يوريني اللي سمعك يقول جدك هو سبويه (مالت مالقيت منو يغششني الا انت اللي يسمعك يقول جدك سبويه)

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
اسميهاااا ففللللللله ..

ادريس:الله يستر روتانا نميمة جات عوتاني(الله يستر روتانا نميمة جات مره ثانيه)
ههههههههههههههههههه قسم فطست ضحك حليلها خخخخخ

اهااا اثاريه يعتبرها اختها وانا احسبه يحبها هههههه
زين الله يوفقهم .. ونشوف وش بيصير مع غيته وخالد ..

زين منك كتبتيها بالخليجي لأني ما كنت فاهمه شي *_^ ..
لك خالصه امنياتي حبيبتي ...

آتعبت قلبْي ..}

23-08-2008, 05:43 PM

القصه رووعه

تعلمت شوي بعد من المغرب

احب لغتهم واايد

يعطيج العافيه حبوبه

ولي عوده لقرائت البارت الجاي

لا تتطولين حبوبه

تحياتي

وردة المغرب

24-08-2008, 12:56 AM

اهلين يا قلبي .. بصراحه بدايه موفقه ..
وخطوه جريئه .. اكثر من رائعه ..
ربي يحفظك ..

فديتك غلاي اسعدني وربي كلامك ...
لي عوده مع تعليقي بعد قراية البارت ..

يسلموو حياتي على التشجيييع

والله مابعرف كيف راح اشكرك

تسلمين ياقلبي انتي

عساني ماانحرم منك ياارب

فدييتك

وردة المغرب

24-08-2008, 12:58 AM

وردة المغرب

24-08-2008, 01:00 AM

القصه رووعه

تعلمت شوي بعد من المغرب

احب لغتهم واايد

يعطيج العافيه حبوبه

ولي عوده لقرائت البارت الجاي

لا تتطولين حبوبه

تحياتي

الاروع حضوورك اختي
وان شاء الله تتعلمي اكثر واكثر

تسلميين حبيبتي كلك ذوووووق

يعطيك العافيه

قموره

24-08-2008, 01:41 AM

ههههههههههههههه طبعا يا قلبي ... قريتها اول بلهجتكم ..
وكنت احط توقعات بعدين اطالع الي في القوس والاقيه بعيد عن الي توقعته خخخخخ

ننتظرك الغلا ..

rana_7

24-08-2008, 03:10 AM

مرحبا وردة القصة حلوة والبداية موفقة انا افهم اللهجة المغرببة تشبه لهجتنا التونسية ما تطوليش علينا حبيبة اتمنى ليك التوفيق

اختك رنا

وردة المغرب

24-08-2008, 05:36 AM

ههههههههههههههه طبعا يا قلبي ... قريتها اول بلهجتكم ..
وكنت احط توقعات بعدين اطالع الي في القوس والاقيه بعيد عن الي توقعته خخخخخ

ننتظرك الغلا ..

ههههههههههههههه عاادي بس يووم عن يووم ان شاء الله بتتعلمي

مشكووره حياااااتي

والله افرح بردودك اكثر مما تتصوري

وردة المغرب

24-08-2008, 05:37 AM

مرحبا وردة القصة حلوة والبداية موفقة انا افهم اللهجة المغرببة تشبه لهجتنا التونسية ما تطوليش علينا حبيبة اتمنى ليك التوفيق

اختك رنا

الاحلى مرورك رنووووو
حتى انا كنفهم التونسيه حنا المغرب العربي بحال بحال

مررررررسي حبيبه

وردة المغرب

24-08-2008, 05:39 AM

غيته:كنت كنهدر مع ياسين(كنت اكلم ياسين)
خالد وهويصارخ:اانتي ديما ياسين (انتي دايما ياسين)
غيته:مافيها والو راه بحال خويا(مافيها شي مثل اخويا)
خالد:ايوا خليك انتي واخوك (طيب خليك مع اخوك )
وقطع التلفون(وسكر التلفون)
غيته:اووف ماعرفت مالو عوتاني(مادري شصاير له)
سلمى:تقلق على ياسين؟(زعل عشان ياسين)
غيته:يس
سلمى :ايوا صافي ديري ليه خاطرو ماتهدريش مع ياسين الا مابغاش(خلاص سوي اللي يبيه لاتكلمي ياسين اذا مايبي)
غيته:يدبر راسو الا بغى يتقلق يتقلق انا كنهدر مع الولد عادي(مايمهني اطا يبي يزعل انا اكلم الولد عاادي)
سلمى:غادي ضيعيه(راح تخسريه)
غيته:صافي سكتي (خلاص اسكتي)

ومر الويك اند على خير

يوم الاثنين الساعه 4 العصر عندهم حصة فلسلفه لين ساعه 6 المغرب

ياسين:مال الزين ديالي(شفيها حلوتي)
غيته:…
ياسين:مالك ساكته؟(ليش ساكته)
غيته:ياسين بعد مني عافاك مافيا مايهدر(ياسين ابعد عني بليز مالي خلق اتكلم)
ياسين يكلم نوال:مالها (شفيها)
نوال:مخاصمه مع خالد(متهاوشه مع خالد)
ياسين يكلم نفسه :ان شاء الله ديما(عساها دوم ان شاء الله)
ياسين:غيته الا ماكنتيش مرتاحه معاه راه كاين الف واحد باغيك قْلبي عليه وتهناي(غيته اذا ماكنتي مرتاحه معاه ترى الف واحد يبيك خلاص اتركيه)
غيته ونوال ناضو وخلاوه من بعد ماسوعو صونيط(غيته ونوال قامو وتركوه بعد ماسمعو الجرس)

في حصة الفلسفة(اخت غيته منى هي الاستاذه)

منى:السلام عليكم
الكل:وعليكم السلام

ادريس:الله يعاونا على هاد صداع الراس عوتاني(الله يعينا على هالحصه)
كوثر:عرفتي انا ماكنفهم عندها والو بحال الا كتهدر بشينويا(تدري انا مافهم شي كان الاستاذه تتكلم صيني)
غيته:سكتو خليونا نقرراو(اسكتو عشان نعرف ندرس)
ادريس:ماعرفت كيكاديرو فعائلتكم باش تفهمو الفلسفه(مادري شنو تسوون فعيلتكم عشان تفهمو الفلسفه)
نوال:كيرضعوها فحليب ماماهم (يرضعونها فحليب امهم)
نوال غيته ادريس كوثر:هههههههههههههه
منى:غيته مالنا على هاد الصداع مره خرى غتجمعي حوايجك وتخرجي(غيته ليش هالازعاج مره ثانيه بتلمي اغراضك وتطلعي)
غيته بصوت واطي:ماشافتني غير انا كلشي ضحك(الكل ضحك مو بس انا )
كوثر:اه بصاح ناري باز ليك معاها انا ساعتين ديال السيمانا وكاتجيني بزاف اجي قولي ليا واش حتى فدار كتفلسف عليكم انا بعدا عمري مافهمت الفلسفه مازال هاد العام شويه عند ختك ماكنعسش داك العام كنت كنعس فالقسم(ايوه الله يعينك عليها انا بس الساعتين بالاسبوع احسها وايد بسألك حتى فالبيت تتفلسف عليكم؟ انا طول عمري مافهمت الفلسفه على الاقل هالسنه عند اختك ماانام السنه اللي فاتت كنت كله انام بالفصل)
غيته:كوثر فراسك كضريني فراسي كتهدري بزاف حق ليهم سماوك روتانا نميمه (كوثر تدري انك تعوري راسي تسولفي وايد عشان كده سمونك روتانا نميمه)
نوال:ههههههههه اسم على مسمى
منى:نوال كوثر غيته جمعو حوايجكم وخرجو(نوال كوثر غيته اجمعو اغراضكم واطلعو)

من بعد ماطلعو راحو جلسو فكوفي شوب جنب الثانويه

نوال:قفرناها عند ختك زدنا فيه(ياويلنا من اختك بس زودناها احنا)
غيته:اللي بغات تدير ديرو (خليها تسوي اللي تبيه)
نوال:مالك اغيته كاعيه؟(شفيك زعلانه)
كوثر:الحب وعمايله
غيته:كوثر نوضي فحالك عافاك سيري راهما صحابتك(كوثر قومي بليز روحي لعند صديقاتك هناك)
كوثر:هاهي نايضه حتى لشي نهار تجي تقولي ليا بغيت شي دوسي ديال شي حد وتشوفي(كاني بقوم الحين بس يوم بتقولي لي تبي معلومات عن حد او شي بتشوفي)

سهام:السلام عليكم..مال كوثر مشات(ليش كوثر راحت)
غيته:ضراتني فراسي(عورت راسي)
سهام:هههههه حرام عليك كتقتل بالضحك انا عيط عليها(حرام عليك البنت تضحك بناديها)
غيته:تعيطي ليها غتمشي نتي وياها(اذا ناديتيها بتروحي انتي وياها) باركه عليا غير الا خوك ضرني فراسي عاد نزيد كوثر(يكفي اذا استحملت اخوك بزيد استحمل حتى كوثر)
سهام:مالكم عوتاني عنداك يكون ياسين عوتاني(شصاير بينكم ياخوفي يكون ياسين السبب هالمره كمان )
غيته:يس
نوال:بلا ماتقلقي ولكن عندو الحق انا بعدا ماكنرتاحش لياسين (من غير زعل خالد معه حق انا كمان ما برتاح لياسين)
سهام:ماشي حيت خالد خويا ولكن بيني وبينك ياسين ماكيعجبونيش تصرفاتو(مو عشان خالد اخوي بس بيني وبينك مابتعجبني تصرفات ياسين)
غيته:ياسين خويا ومابيني وبينو والو ونااري فهموني(ياسين اخي ومابيني وبينه شي افهمووني)
نوال:ولكن نتي كتبغي خالد(بس انتي تحبي خالد)
غيته:كنموت عليه آآآآآه من نهار الجمعه ماعيط ليا توحشتو(امووت فيه آآه من يوم الجمعه ماكلمني)
سهام:عيطي ليه وتصالحو (اتصلي له وتراضو)
نوال:اه بصح راه هكدا غادي تخسريه (ايوه صح ترى كده راح تخسريه)
سهام:ولكن قبل هدري مع ياسين وشرحي ليه(بس قبل كلمي ياسين واشرحي له)
غيته:ان شاء الله يلا نمشي

في فرنسا عند خالد
خالد:ماعرفتش شنو ندير معاها انا واثق منها بززاف ولكن هو مانقدرش نضمنو(ماادري شسوي معاها انا واثق منها وايد بس مو ثاادر اضمنه هو)
محمود:هدر معاها بشويه وفهمها(كلمها وفهمها)
خالد:غيته راسها قاسح كدير غير اللي فراسها وانا مابغيتش نخسرها هي حياتي(غيته دايما تسوي اللي فراسها بس ماتهتم لحد بس انا مااودي اخسرها لانها هي حياتي)
محمود:ملي انت تايق فيها بلا ماتخاف نهار غيبان ليها فيه شي حاجه ماعجباتهاش غادي تبعد منو(دامك واثق منها لاتخاف يوم اللي بتشوف منه شي مو حلو راح تبعد)
خالد:ان شاء الله

في بيت غيته ساعه 7 المساء جالسين يتقهوون
عائشه:سلمى راه باباك سول على هذاك الولد وراه كلشي كيشكرو (سلمى باباك سأل عن الولد والكل يمدحه)
منى+صفاء+غيته:مبرووك
سلمى احمر وجهها:الله يبارك فيكم
عائشه :قولي لهم يجون السبت
سلمى:اوكي
صفاء:تكشيطك اسلمى انا نوجدها لك قبل السبت غير اجي غدا عندي ختاري الموديل واللون (تكشيطنك ياسلمى بجهزها لك قبل السبت بس انتي تعالي بكرا اختاري الموديل واللون)(تكشيطه=لباس اعراس ومناسبات مغربي)
غيته:وانا؟؟
صفاء:مالك نتي اللي غتخطبي(ليش انتي اللي راح تنخطبي)
غيته:ايوا ماتعرفي لعريس يتزعط فيا خاصنا نتبوقسو شويه(مادري يمكن العريس ينغرم فيني ..لازم اكشخ شوي)
منى:ديها فقرايتك راه مابقى والو للباك(انتبهي لدراستك مابقى شي للاختبارات الفاينل)
غيته:غير ماتحطيش ليا 0 راني ناجحه(اذا بس انتي ماحطيتي لي صفر بكون ناجحه)
عائشه:الله يعطيك عقل
غيته:ماعندي ماندير بيه خليتو ليكم(شنو اسوي بالعقل..خليته لكم)

وكملو هدرتهم على شنو خيوجدو لخطبة سلمى(وكملو سوالفهم عشان تحضيرات خطوبة سلمى)
من بعد مشات لبيتها باش تقرا ولكن تفكرات خالد 3ايام ماسمعات صوتو(راحت لغرفتها عشان تذاكر بس تذكرت خالد صار لها 3ايام ماسمعت صوته)

كديرها ديما فين ماتخاصمو غير كيقول الو كتقطعnum caché خذات بورطابلها وعيطت ليه ب(اخذت موبايلها واتصلت له برقم مخفي بس تسمعه يقول الو وتسكر تسويها دايما كل ماتهاوشو)
رن موبايل خالد عرف انها غيته ابتسم بخبث وحب يقهرها ومارد(صونا بورطابل خالد عرف باللي راه غيته ضحك وبغا يفقسها ماجاوبش)

غيته معصبه:علاش ماكيجاوبش باينه مشى يسهر فشي بلاصه وكاع مامسوق ليا(ليش مابيرد اكييد تلاقيه راح يسهر بشي مكان ومستانس ومو مهتم فيني)
يحيى:مالك كتهدري بوحدك(ليش تكلمين روحك)
غيته:ماماك جرات عليا اليوم من القسم(امك طردتني اليوم من الفصل)
ونقوليها مامتبقاش تجري عليكTon ordinateurيحيى:خليني نجلس ف
(خليني اجلس على كمبيوترك وبقولها لاتطردك مره ثانيه)
غيته:من صغرك طماع
يحيي:ياربي تجري عليك ديما(يارب تطردك دايما)

mona_mimi

06-09-2008, 10:06 PM

السلام عليكم
قصة جميلة جدااااااااااااااا
ياريت يا اختي تكمليها بليييييييييييييييييز
و شكرا لك

messaoud28

06-09-2008, 10:13 PM

بداية موفقة وجميلة والاجمل انك حاولت صياغة توليفة ونقل من المغربية الى الخليجية والشيء الاروع هو انها تكتنفها ترجمات للغة الفرنسية مما زاد في جمالية القصة ويالتوفيق الاخت وردة المغرب في انتظار الجديد تحيات اخوك مسعود28

بنت البلاد

06-09-2008, 11:58 PM

وردة المغرب

13-09-2008, 10:36 PM

السلام عليكم
قصة جميلة جدااااااااااااااا
ياريت يا اختي تكمليها بليييييييييييييييييز
و شكرا لك

وعليكم السلام
مررررسي ازيييييين
ان شاء الله

العفووووو

وردة المغرب

13-09-2008, 10:53 PM

وردة المغرب

13-09-2008, 10:56 PM

السلام عليكم

ماشاء الله هالقصه عندي في القسم وتوني انتبه لها..

يعطيج ربي ألف عافية

فكرة روعه .. ومبادرة حلوة منج تشاركينا الأدب والحياة المغربية وتعرفينا عنها اكثر

اشكر لج ادراج اسمي في قائمة الكتاب الخليجيين..

وان شاء الله نتابع معاج القصه ونتواصل بأحداثها

وعليكم السلام ورحمة الله
الله يعافيك حبيبتي
تسلمي ياارب
ولو العفو
وانتظر اقتراحاتك وانتقاداتك لانهماشاء الله عليك اسلوبك رووعه

وان شاء الله قريب بنزل الجزء الجاي

واسفه على التاخيرر لانه رمضان +بداية الدوام

تحيتي لك

وردة المغرب

20-09-2008, 09:51 PM

السلام عليكم

اولا اعتذر عن التأخير بسبب توقيت رمضان نداوم من الساعه 8ونص لساعه 5 >>>>الله يعين بس

واعتذر ثانيا عن قصر الجزء لمن ان شاء الله بنزل واحد ثاني خلال هاليومين

هالمره بنزله باللهجه المغربيه بس وبعد مااشوف شو فهمتو منه بنزل الترجمه لووول>>>>اختباار

تحيتي لكم

وردة المغرب

20-09-2008, 09:51 PM

يوم السبت يوم خطوبة سلمى

الساعه 5 الصبح فمطار محد الخامس بالدار البيضاء

خرج من المطار
...:الحمد لله واخيرا في المغرب تنفس بعمق ومشى لين مكان التاكسي

وصل الدار دخل لقى كلشي ناعس مشى لبيت غيته وسلمى لقى لباب محلول وسمع قران
دخل لقى غيته ناعسه وسلمى جالسه كتقرا القران وقف موراها حتى سالات ودارت
سلمى:يوووووووووووسف
يوسف:عنقها ...مبرووووووووك
سلمى:الله يبارك فيك عقبالك Merci bcp vrm je t'ai besoin de toi
يوسف:ولو خطبة اختي ومانحضرش مايمكنش
غيته:ونااري سكتونا خليوني نعس
يوسف+سلمى:ههههههههههههه
يوسف:نوضي العام اللي جا يلقاك ناعسه
غيته:حلات عينيها بزز ...يوسف زين دياااااالي نقزاات عليه
سلمى:بشويه هرست صلوع الولد
يوسف:هههههههه ديما مفروحه

سلمى: يلاه نمشيو نفطو
يوسف:يلاه
غيته:ندوش ونتبعكم

عائشه :صباح الخير
يوسف:صباح النور
عائشه:يوووووسف وليييدي وتعنقو وبدات كتبكي.....توحشتك بالزاف علاش ماقلتي لينا نتسناوك فالمطار
يوسف:بغيت نديرها ليكم مفاجأه
عائشه:باسته توحشناك اولدي بزااف والله كون ماجيتي كانت غتبقا بلاصتك كبيره بزااف
يوسف:وانا نقدر مانجيش
عائشه:الله يرضي عليك ويخليكم ليعضياتكم
سلمى+يوسف:اميين

السبت الساعه 8 المغرب
الدار عامره
سونا بوطابل سلمى
سلمى:الو
سامر:chérie حنا قراب لداركم
سلمى:اوكي يلا باي
سامر :باي

سلمى:ماما ماما دبا غدي يوصلو
عائشه :يلاه نتي دخلي لداخل لبنات يلاه نستقبلو الناس
غيته:منى عفاك اختي هزي نتي الصينه ديال لحليب والتمر
منى:لا انتي الصغيره هزيها
غيته شافت فصفاء
صفاء: بلا ماتحاولي معاها ماغنهزهاش

وصلو عائلة العريس

صلى والسلام على رسول الله الالا الجاه الا جاه سيدنا محمد الله مع الجاه العالي كلووووووش
واقفه غيته فالاول كتعطيهم الحليب والتمر عاد يدخلو

الكل:مرحبا مرحبا ونهار كبير هذا مرحبا بكم

دخلو للداخل ايوا وتعارفو العائلات مع بعضياتهم
ابو سامر:احنا اسيدي يجايين طالبين ايد بنتكم سلمى لولدنا سامر
محمد:مرحبا بنسبتكم..الولد ولدكم والبنت بنتكم
سامر:ايوا هي نقراو الفاتحه
كلشي شاف فيه هو احشم
ام سامر:يلاه توكلو على الله

من بعد ماقراو الفاتحه

ام سامر:ايوا اللا عيشه فين عروستنا
عائشه:هاهما البنات ينوضو يجبوها

فبيت سلمى

سلمى:ناري حشمت
زهره:ونتي زيدي الناس كيتسناو
سلمى:كيجاوك
زهره:ماشي tro classe ولكن sympa
سهام:هي بوحدها اللي كلاس ديما هديك هي حالتها
منى وفاطمه:يلاه يربيونا

وصلو لباب الصالون
صلى والسلام على رسول الله الالا الجاه الا جاه سيدنا محمد الله مع الجاه العالي كلووووووش
لبنات كيطبلو ويغنيو
اسلمى الغزال مافيها مايتقال
اسلمى ياالورده عليك يطيح الندى
اسلمى ياقطيب اللوز خليوها دوز

كلوووووووش

دخلت سلمى سلمات عليهم كلهم وجلسات حدا مامات سامر

ام سامر:تبارك الله تبارك الله عليك ابني وتبارك الله على وليدي عرف مايختار
سلمى وهي حشمانه:بارك الله فيك اخالتي..يخليك لليلي

من بعد جا سامر ولبسها الخاتم واتفقو على العرس غيكون فالصيف

امازيغية كيوت

24-10-2008, 01:18 AM

فين التكملة
تسجلت على قبل نطالبك بالتكملة
بليييييز كمليها..تبارك الله عليك..اسلوبك روعة:marsa29:
عافاكي كمليها بالزربة:marsa180:

وردة المغرب

24-10-2008, 10:14 PM

شكرا بزاااف احبيبه

الله يباارك فيك

الروعه هو تواجدك

ان شاء الله قريب نكملها

صبري عليا غير هاد الايام راه عندي امتحانات

ومرحبا بيك

امازيغية كيوت

07-11-2008, 03:25 PM

فين غبرتي
تعطلتي علينا بزااااف